If using OpenSubtitles allow to automatically select the top ranked subtitle for a selected language. If not using OpenSubtitles automatically select the subtitle for a selected language (option to use forced, SDH, or standard). I think this is already in the AndroidTV build as part of the player settings, however not sure the source it is choosing.